Águas Passadas
Título original: Dark Water
De: Walter Salles
Argumento: Kôji Suzuki, Hideo Nakata
Com: Jennifer Connelly, John C. Reilly e Tim Roth
Dahlia Williams (Jennifer Connelly) está a começar uma vida nova: separou-se recentemente, tem um emprego novo e um novo apartamento. Está determinada a superar a relação com o ex-marido e dedicar-se à filha de cinco anos, Ceci. Mas a separação origina uma luta pela custódia da criança e isso faz com que a sua vida se comece novamente a despedaçar. E o novo apartamento parece também ganhar vida própria, com ruídos estranhos e um constante pingar de água no tecto do quarto. Tudo isto faz com que Dahlia tenha cada vez mais dificuldade em distinguir a fantasia da realidade e se sinta cada vez mais fragilizada. Realizado pelo realizador brasileiro Walter Salles, "Águas Passadas" baseia-se no filme japonês de Hideo Nakata com argumento de Yoshihiro Nakamura e Ken-ichi Suzuki.
Comentário: Este filme para mim acarta uma novidade. Foi a primeira vez que vi um remake de um filme japonês depois de ter visto o original. Daí que na minha mente as comparações sejam inevitáveis. E nesse sentido, fiquei bastante desiludido com o produto final desta ocidentalização de um filme que eu havia achado muitíssimo bem conseguido. A relação mãe-filha continua lá. O porteiro, o homem da imobiliária, o advogado, o pai da miúda e claro... a "outra" miúda, continuam presentes. Mas enquanto que no filme original eles estão contidos no ritmo necessário da história, nesta versão do realizador brasileiro Walter Salles ("Diários de Ché Guevara"), eles ganham nova vida e saltam para a ribalta do filme, ocupando um espaço que sobrevaloriza a sua verdadeira importância para o desenrolar da história. Altera-se a ordem cronológica de certas partes do filme, quer se explicar aquilo que o espectador deveria ter para advinhar e o resultado não pode deixar de ser incoerente. Desta vez a "americanização" do filme não resultou. Fraco.
Nota: 4/10
Título original: Dark Water
De: Walter Salles
Argumento: Kôji Suzuki, Hideo Nakata
Com: Jennifer Connelly, John C. Reilly e Tim Roth
Dahlia Williams (Jennifer Connelly) está a começar uma vida nova: separou-se recentemente, tem um emprego novo e um novo apartamento. Está determinada a superar a relação com o ex-marido e dedicar-se à filha de cinco anos, Ceci. Mas a separação origina uma luta pela custódia da criança e isso faz com que a sua vida se comece novamente a despedaçar. E o novo apartamento parece também ganhar vida própria, com ruídos estranhos e um constante pingar de água no tecto do quarto. Tudo isto faz com que Dahlia tenha cada vez mais dificuldade em distinguir a fantasia da realidade e se sinta cada vez mais fragilizada. Realizado pelo realizador brasileiro Walter Salles, "Águas Passadas" baseia-se no filme japonês de Hideo Nakata com argumento de Yoshihiro Nakamura e Ken-ichi Suzuki.
Comentário: Este filme para mim acarta uma novidade. Foi a primeira vez que vi um remake de um filme japonês depois de ter visto o original. Daí que na minha mente as comparações sejam inevitáveis. E nesse sentido, fiquei bastante desiludido com o produto final desta ocidentalização de um filme que eu havia achado muitíssimo bem conseguido. A relação mãe-filha continua lá. O porteiro, o homem da imobiliária, o advogado, o pai da miúda e claro... a "outra" miúda, continuam presentes. Mas enquanto que no filme original eles estão contidos no ritmo necessário da história, nesta versão do realizador brasileiro Walter Salles ("Diários de Ché Guevara"), eles ganham nova vida e saltam para a ribalta do filme, ocupando um espaço que sobrevaloriza a sua verdadeira importância para o desenrolar da história. Altera-se a ordem cronológica de certas partes do filme, quer se explicar aquilo que o espectador deveria ter para advinhar e o resultado não pode deixar de ser incoerente. Desta vez a "americanização" do filme não resultou. Fraco.
Nota: 4/10
Sem comentários:
Enviar um comentário